1 00:00:30,440 --> 00:00:32,510 INSTRUMENTOS AFINADOS 2 00:00:32,600 --> 00:00:34,318 (Mujer) ¡Cállate! 3 00:00:35,400 --> 00:00:37,197 Jal, ¿vale? 4 00:00:37,280 --> 00:00:39,840 Sin repeticiones. No te adelantes. 5 00:00:41,480 --> 00:00:44,040 ELLA TOCA EL CLARINETE 6 00:00:48,640 --> 00:00:51,029 OTROS SE UNEN SIN SINTONÍA 7 00:00:58,200 --> 00:01:00,475 ¡No! Mezzo. 8 00:01:00,560 --> 00:01:02,278 ¡Maldita mezzo, por el amor de Dios! 9 00:01:05,160 --> 00:01:08,709 Jesucristo, Kevin. perder ¡El puto chicle, idiota! 10 00:01:12,240 --> 00:01:13,753 Trompetas, joder, sigan el ritmo. 11 00:01:15,840 --> 00:01:16,795 ¡Kevin, oye! 12 00:01:16,880 --> 00:01:18,677 ACCIDENTE 13 00:01:18,760 --> 00:01:21,832 ¡Mierda! ¡Hacerse una paja! Eres un maldito inútil. Nos vemos después. 14 00:01:25,040 --> 00:01:27,918 Ahora acelerando. Jodidamente acelerando. 15 00:01:28,000 --> 00:01:30,116 Joder, joder. 16 00:01:39,240 --> 00:01:42,550 Probemos el concierto ahora. Es una pieza de competición tan encantadora. 17 00:01:42,640 --> 00:01:43,629 ¿Crees que podrás manejarlo? 18 00:01:43,720 --> 00:01:45,119 No sé. 19 00:01:45,200 --> 00:01:48,272 Ganarás si puedes lograrlo. Pásame la parte del piano. 20 00:01:51,880 --> 00:01:52,835 ¿Claire? 21 00:01:52,920 --> 00:01:54,239 Hola, Doug. 22 00:01:54,320 --> 00:01:56,072 ¿Puedo hablar unas palabras? 23 00:01:56,160 --> 00:01:57,275 Seguro. ¿Qué pasa? 24 00:01:57,360 --> 00:02:01,512 Um... hemos tenido un par de quejas sobre la orquesta. 25 00:02:02,560 --> 00:02:04,835 Bueno, la sección de metales es un poco tosca. 26 00:02:04,920 --> 00:02:06,433 pero Gershwin es engañosamente difícil. 27 00:02:06,520 --> 00:02:09,273 No, no, no. Es más bien... un problema de idioma. 28 00:02:09,360 --> 00:02:10,952 con, bueno, con las malas palabras. 29 00:02:13,680 --> 00:02:14,635 ¿Maldecir? 30 00:02:14,720 --> 00:02:18,269 Sí. Estaba escuchando afuera y hubo bastantes malas palabras. 31 00:02:18,360 --> 00:02:21,113 Ah, bueno, Hablaré con ellos. ¿DE ACUERDO? 32 00:02:22,240 --> 00:02:23,798 Es solo... 33 00:02:23,880 --> 00:02:24,835 Sí. 34 00:02:24,920 --> 00:02:27,912 - Ningún problema. - Bien. Gracias. 35 00:02:28,000 --> 00:02:31,959 Oh, ya conoces a Jal, nuestro Finalista de Joven Músico del Año. 36 00:02:32,040 --> 00:02:34,235 No, yo... Bien hecho. 37 00:02:35,800 --> 00:02:38,439 ¿Y solucionarás las malas palabras? 38 00:02:38,520 --> 00:02:40,238 Llegaré al fondo del asunto, Doug. 39 00:02:40,320 --> 00:02:42,550 Sí. Gracias. 40 00:02:46,120 --> 00:02:48,236 Bien, probemos el allegro. 41 00:02:49,280 --> 00:02:50,508 DE ACUERDO. 42 00:02:51,600 --> 00:02:53,591 Y uno, dos, tres, uno, dos. 43 00:02:59,280 --> 00:03:01,191 Sí, y espera, espera la frase. 44 00:03:01,280 --> 00:03:03,953 ¡Sí! ¡Que se joda mi burro, que bueno! 45 00:03:06,640 --> 00:03:09,598 (TV) 'Día 97 y Majika no está contenta con cómo Kinky la trató 46 00:03:09,680 --> 00:03:10,795 'durante la prueba del pene. 47 00:03:10,880 --> 00:03:14,475 'Ella se junta con Jakelia, Bubbins y Tibo para hablar sobre las cosas. 48 00:03:14,560 --> 00:03:16,437 'Ella es una perra. 49 00:03:16,520 --> 00:03:17,839 'Total perra. 50 00:03:17,920 --> 00:03:21,674 'Perra. Mira esas tetas. Dios mío, es una mentirosa. 51 00:03:21,760 --> 00:03:22,988 'Escoria. Ella se los hizo hacer. 52 00:03:23,080 --> 00:03:24,035 'Escoria. 53 00:03:24,120 --> 00:03:26,634 'Lo que me gustaría hacerle a esa puta, Me gustaría... 54 00:03:26,720 --> 00:03:27,914 'CANTO DE PÁJARO' 55 00:03:32,440 --> 00:03:35,477 '... ¿verdad? Y luego voy a Quítale la blusa y voy a... 56 00:03:35,560 --> 00:03:36,834 'CANTO DE PÁJARO' 57 00:03:36,920 --> 00:03:37,875 ¿Michelle? 58 00:03:37,960 --> 00:03:39,188 00:03:40,918 ¿Tienes que hacer eso? 60 00:03:42,240 --> 00:03:43,195 ¿Qué? 61 00:03:43,280 --> 00:03:45,919 Chupale la cara a Tony en público todo el tiempo. 62 00:03:47,480 --> 00:03:50,040 Ella me ama. ¿Sí, nena? 63 00:03:50,120 --> 00:03:51,473 Sí. 64 00:03:53,480 --> 00:03:55,835 ¡Se supone que íbamos a ir de compras! 65 00:04:01,160 --> 00:04:02,275 Michelle. > 66 00:04:04,160 --> 00:04:06,879 Quiero follarte tontamente. 67 00:04:06,960 --> 00:04:10,157 Simplemente vamos a subir las escaleras. 68 00:04:10,240 --> 00:04:11,832 Necesito ir de compras. 69 00:04:11,920 --> 00:04:13,592 ¿Para qué? 70 00:04:13,680 --> 00:04:16,114 Un vestido para el concurso de música de Jal. 71 00:04:18,240 --> 00:04:19,798 Esto no llevará mucho tiempo. 72 00:04:23,600 --> 00:04:25,955 MICHELLE Y TONY RISAS 73 00:04:26,040 --> 00:04:27,678 Jesús, ¿lo harán? 74 00:04:32,480 --> 00:04:34,232 A la mierda esto. 75 00:04:37,240 --> 00:04:38,719 SUENA EL TIMBRE 76 00:04:40,400 --> 00:04:42,630 Hola. 77 00:04:42,720 --> 00:04:44,836 ¿Está Tony dentro? 78 00:04:44,920 --> 00:04:45,875 MICHELLE GRITA 79 00:04:45,960 --> 00:04:47,552 Bastante. 80 00:04:48,600 --> 00:04:51,637 Oh. Sólo... esperaré. 81 00:04:51,720 --> 00:04:53,915 Ya sabes, pasar el rato. 82 00:04:55,040 --> 00:04:58,191 ¿Eso es todo lo que haces, Sid? ¿Salir con Tony? 83 00:04:59,240 --> 00:05:01,549 Bastante. Y Michelle. 84 00:05:02,680 --> 00:05:04,557 Sí. Michelle. 85 00:05:04,640 --> 00:05:07,154 Vamos. Ir de compras. 86 00:05:07,240 --> 00:05:09,231 No compro. 87 00:05:09,320 --> 00:05:12,198 Callarse la boca. Tendrás que hacerlo. 88 00:05:12,280 --> 00:05:14,589 MICHELLE GIME 89 00:05:16,560 --> 00:05:18,312 tendré que hacer? 90 00:05:26,040 --> 00:05:27,519 Maldito infierno. 91 00:05:39,840 --> 00:05:40,909 Aquí dentro. 92 00:05:41,000 --> 00:05:41,955 ¿Qué? > 93 00:05:42,040 --> 00:05:43,792 ¡Jesús, vamos! 94 00:05:47,200 --> 00:05:48,679 Consigue esto. 95 00:05:55,800 --> 00:05:57,358 Se ve bien, sí. 96 00:05:57,440 --> 00:06:01,194 No, joder, no es así. No puedo respirar bien, mira. 97 00:06:03,520 --> 00:06:06,318 ¿Cómo se supone que debo tocar el clarinete? ¿Con un maldito vestido? 98 00:06:07,360 --> 00:06:11,353 - Cremallera. - Sólo usa ropa normal. 99 00:06:11,440 --> 00:06:13,908 Es el joven músico del año. 100 00:06:15,320 --> 00:06:17,788 ¿En... dónde? ¿Bedminster? 101 00:06:17,880 --> 00:06:20,474 En Gran Bretaña. Tengo que arreglarlo. 102 00:06:26,760 --> 00:06:27,715 Cremallera. 103 00:06:32,080 --> 00:06:34,150 Está en tu trasero, Jal. 104 00:06:34,240 --> 00:06:37,038 Por el amor de Cristo, ¿Me vas a ayudar aquí o no? 105 00:06:37,120 --> 00:06:38,439 Él murmura 106 00:06:43,080 --> 00:06:44,991 No se moverá. 107 00:06:46,000 --> 00:06:47,797 ¡Aaah! 108 00:06:47,880 --> 00:06:50,440 ¡¿Qué sucede contigo?! ¡Vamos! 109 00:06:50,520 --> 00:06:52,715 ¡Dios mío! 110 00:06:52,800 --> 00:06:54,950 00:06:57,229 ¡Apurarse! 112 00:06:57,320 --> 00:07:00,278 ¡Ah, eso es todo! Ah, eso es todo. 113 00:07:08,520 --> 00:07:11,557 A ella... no le gustó. Demasiado pequeño. 114 00:07:12,600 --> 00:07:14,079 Sí. 115 00:07:14,160 --> 00:07:15,593 EL PANTALÓN 116 00:07:15,680 --> 00:07:17,511 Eres asqueroso. 117 00:07:20,160 --> 00:07:22,116 Es Lince. 118 00:07:28,720 --> 00:07:29,994 ÉL tararea 119 00:07:30,080 --> 00:07:31,274 Vaya... 120 00:07:32,320 --> 00:07:36,996 - No está bien. - Está bien. Es sólo un vestido. 121 00:07:37,080 --> 00:07:39,275 realmente sabes como hablar con una chica, Sid. 122 00:07:39,360 --> 00:07:40,713 - ¿Lo hago? - No. 123 00:07:40,800 --> 00:07:42,028 Ah. 124 00:07:42,120 --> 00:07:44,509 cuando vas a parar ¿Estás deprimido por Michelle? 125 00:07:44,600 --> 00:07:47,478 SE RÍE INQUIETAMENTE ¿Qué? 126 00:07:47,560 --> 00:07:48,834 Oh, ¿es tan obvio? 127 00:07:48,920 --> 00:07:52,629 Ella es la novia de tu mejor amigo. Sid, y es un poco raro. 128 00:07:52,720 --> 00:07:54,438 ¿Cómo va a pasar esto? 129 00:07:54,520 --> 00:07:56,795 Um... Bueno, está bien, claro, 130 00:07:56,880 --> 00:07:59,075 Estamos fuera, sí, y ella está borracha. 131 00:07:59,160 --> 00:08:03,392 ya sabes, totalmente mentalizado y me confunde con Tony en la oscuridad, 132 00:08:03,480 --> 00:08:06,392 y sus manos están por todas partes. 133 00:08:07,960 --> 00:08:09,712 En todas partes - en todo mi cuerpo 134 00:08:09,800 --> 00:08:13,395 y se vuelve loca cuando se da cuenta Mi lengua tiene doble articulación. 135 00:08:13,480 --> 00:08:16,677 Pero para entonces ya es demasiado tarde Y lo hacemos como animales hasta... 136 00:08:16,760 --> 00:08:21,311 - ¡Por el amor de Dios! - Bueno, no preguntes si no quieres saber. 137 00:08:21,400 --> 00:08:23,755 Quiero una galleta. 138 00:08:23,840 --> 00:08:27,515 Sorpresa doble de chocolate súper espolvoreado, por favor. ¿Qué? 139 00:08:27,600 --> 00:08:29,636 Hay más en la vida que sexo, ¿eh? 140 00:08:29,720 --> 00:08:31,438 Tú y yo los dos. 141 00:08:31,520 --> 00:08:33,192 ¿Eh? 142 00:08:33,280 --> 00:08:36,590 Vamos, vamos. Tampoco es que vayas a recibir nada. 143 00:08:36,680 --> 00:08:40,719 Ya tienes a tu Joven Músico del Año. Tengo galletas con chispas de chocolate. 144 00:08:50,640 --> 00:08:52,551 ELLA SUSPIRA 145 00:08:52,640 --> 00:08:54,631 Ocúpate de ello. 146 00:08:57,960 --> 00:09:00,918 TICKS DE METRONÓMO 147 00:09:05,600 --> 00:09:08,034 ELLA TOCA CON MÚSICA DE APOYO 148 00:09:31,840 --> 00:09:33,796 BAJO POTENTE 149 00:09:33,880 --> 00:09:35,836 RAPIDO AMORTIGUADO 150 00:09:41,320 --> 00:09:43,788 LA MÚSICA SE INTENSIFICA 151 00:09:54,480 --> 00:09:56,869 No me presiones, no me presiones Porque esta mierda simplemente no se mantendrá 152 00:09:56,960 --> 00:09:59,190 Escupo algo de mierda que no creerás Lo contrario de insulso 153 00:09:59,280 --> 00:10:01,032 Porque yo soy el hombre 154 00:10:01,120 --> 00:10:02,519 Y no lo entenderás... 155 00:10:05,760 --> 00:10:08,433 Hola, buttas, ¿Por qué arruinas mi flujo? ¿Me entiendes? 156 00:10:08,520 --> 00:10:10,750 Estoy tratando de practicar un poco. 157 00:10:10,840 --> 00:10:12,796 ¿Quién te detiene, tonto? 158 00:10:12,880 --> 00:10:14,950 Estáis todos en nuestro ritmo, hermana. 159 00:10:15,040 --> 00:10:16,951 Este es un negocio de hermano mayor. ¿Sabes lo que estoy diciendo? 160 00:10:17,040 --> 00:10:20,669 Creo que sí, Ace. y lo que soy decir es cállate la maldita boca. ¡¿DE ACUERDO?! 161 00:10:20,760 --> 00:10:22,955 ¡Raas! 162 00:10:23,040 --> 00:10:27,158 Agáchate, desperdicia corte. Entras aquí charlando, mojado con nuestra melodía. 163 00:10:28,080 --> 00:10:29,399 ¡Ay! 164 00:10:30,440 --> 00:10:31,873 ¿Para qué hiciste eso? 165 00:10:32,960 --> 00:10:34,871 ¡Ay! ¡Lo hizo de nuevo! 166 00:10:36,360 --> 00:10:39,432 No llames a nuestra hermana No hay desperdicio, negro. 167 00:10:39,520 --> 00:10:41,112 Lo siento. 168 00:10:41,200 --> 00:10:46,194 Hola, Jal. Tenemos algunas barreras serias cayendo. 169 00:10:46,280 --> 00:10:49,113 Ch-ch-ch-ch-ch-compruébalo. Baja un poco, Don. 170 00:10:50,640 --> 00:10:53,518 Sí, hombre, Pero todo el mundo me está golpeando. 171 00:10:54,800 --> 00:10:56,392 Baja un poco, Don. 172 00:10:57,520 --> 00:11:00,080 Todo es una bendición. Tranquilo, ¿no? 173 00:11:02,920 --> 00:11:06,230 Sí, hombre. Sí. sangre, ¿Quieres que represente a mi endz? 174 00:11:06,320 --> 00:11:07,753 ¡Sí, repítelo, repítelo, repítelo, repítelo, repítelo! 175 00:11:07,840 --> 00:11:09,956 Compruébalo, hermana. 176 00:11:10,040 --> 00:11:13,157 ¡Haz algo de ruido, lechero! ¡Compruébalo! 177 00:11:14,320 --> 00:11:16,311 MAL BEATBOXING 178 00:11:18,760 --> 00:11:19,988 LÍNEA DE BAJO PESADO 179 00:11:20,080 --> 00:11:22,833 No vengas en mi cara Hablando de feminismo 180 00:11:22,920 --> 00:11:24,990 te pondré en tu lugar con mi sexismo descarado 181 00:11:25,080 --> 00:11:26,877 Toma mi pieza de secuaz fuera de mi despensa 182 00:11:26,960 --> 00:11:29,599 Porque para mí "no" significa "sí" y "Sí" significa... 183 00:11:29,680 --> 00:11:30,669 (TODOS) ¡Más duro! 184 00:11:30,760 --> 00:11:32,751 Cha, cha 185 00:11:32,840 --> 00:11:36,071 Si, si, si, si ¿Dónde están mis damas? 186 00:11:39,400 --> 00:11:41,630 Tupac y Biggie QEPD 187 00:11:41,720 --> 00:11:44,314 Tupac y Biggie tiene más dinero que yo 188 00:11:44,400 --> 00:11:46,595 (Todos) Aunque estén muertos... 189 00:11:48,680 --> 00:11:49,749 COMENTARIOS 190 00:11:49,840 --> 00:11:52,513 TODOS HABLAN 191 00:11:59,840 --> 00:12:01,990 Hola Jayvon. ¿Dónde está el jefe? 192 00:12:03,280 --> 00:12:04,998 Bonito vestido. 193 00:12:05,080 --> 00:12:11,428 - No, me gusta. Es... es marrón. - Oh, gracias, Jayvon. Y es verde. 194 00:12:11,520 --> 00:12:13,078 ¿Lo es? ¿Está seguro? 195 00:12:15,640 --> 00:12:17,392 Oh, joder, no lo sé. 196 00:12:17,480 --> 00:12:19,869 (Hombre) Mira esto. pongo la música, 197 00:12:19,960 --> 00:12:22,190 - interpretando algo de Marvin Gaye... - ¿Papá? 198 00:12:22,280 --> 00:12:24,748 - Papá. - Le dije: "¿No conoces a Marvin?" 199 00:12:24,840 --> 00:12:26,353 Jal. ¿Lo que está sucediendo? 200 00:12:26,440 --> 00:12:28,635 Oye, es el niño bendito. 201 00:12:29,800 --> 00:12:33,395 No puedo practicar porque mis putos hermanos están tocando hip-hop tonto. 202 00:12:33,480 --> 00:12:34,993 Los niños también necesitan práctica. 203 00:12:35,080 --> 00:12:37,674 Sí, esos chicos necesitan mucha práctica. ¿sabes lo que estoy diciendo? 204 00:12:37,760 --> 00:12:41,230 Seguro, porque esos coños son malos. Y me refiero a jodidamente malo. 205 00:12:41,320 --> 00:12:43,151 Están haciendo su trabajo. 206 00:12:43,240 --> 00:12:45,276 No sonábamos tan bien hace mucho tiempo. 207 00:12:45,360 --> 00:12:48,113 Sí, pero teníamos melodía. Y tenías talento. 208 00:12:49,440 --> 00:12:50,998 Quizás lo perdiste. 209 00:12:51,080 --> 00:12:53,833 Oh. ¿Oíste eso? "Tal vez lo perdiste." 210 00:12:54,960 --> 00:12:57,190 Ronny, um, No creo que me hayas presentado. 211 00:12:58,200 --> 00:13:01,556 ¿No? Um, sí, Jal, ella es Alicia. 212 00:13:01,640 --> 00:13:03,198 Hola. 213 00:13:03,280 --> 00:13:07,751 Estoy tan emocionada. el de tu papa Voy a remezclar una de mis pistas para mí. 214 00:13:09,280 --> 00:13:12,590 ¿Sí? ¿Te ha mostrado ¿Su control deslizante especial todavía? 215 00:13:12,680 --> 00:13:14,113 ¡Oh! 216 00:13:14,200 --> 00:13:16,111 No, todavía no. 217 00:13:16,200 --> 00:13:18,760 RISA 218 00:13:18,840 --> 00:13:21,479 Tengo mi competencia el sábado. No es que te importe. 219 00:13:21,600 --> 00:13:25,479 Música raíz y tonta. Quizás te guste bailar para Whitey. 220 00:13:26,520 --> 00:13:29,796 Si tú lo dices, papá. Encantado de conocerlo. 221 00:13:29,880 --> 00:13:30,995 RISA 222 00:13:31,080 --> 00:13:35,073 ¡Oh, mierda! Ella te entiende, hombre. ¡Ella te entiende bien! 223 00:13:35,160 --> 00:13:37,674 ¿Qué? ¿Qué ocurre? 224 00:13:37,760 --> 00:13:39,716 Tiene una actitud seria. 225 00:13:39,800 --> 00:13:41,870 Y ella se parece más a su madre todos los días. 226 00:13:41,960 --> 00:13:44,474 - ¿No es esa la verdad? - Dos veces. 227 00:13:44,560 --> 00:13:46,357 ¿Así que lo que? ¿Entonces esta chica tiene una hermana? > 228 00:13:46,440 --> 00:13:48,476 Sí, tiene una hermana, pero chico... > 229 00:13:51,440 --> 00:13:53,237 TONO DE MARCACIÓN 230 00:13:53,320 --> 00:13:55,276 - '¿Chelle? - '¿Conseguiste un vestido? ' 231 00:13:55,360 --> 00:13:58,079 Sí. No, compré uno. 232 00:13:58,160 --> 00:13:59,912 '¿De qué color es? ' 233 00:14:00,000 --> 00:14:02,560 - Verde. - '¿Es bonito? ' 234 00:14:02,640 --> 00:14:04,312 Jodidamente horrible, por supuesto. 235 00:14:04,400 --> 00:14:06,118 '¡Lo siento! ' 236 00:14:06,200 --> 00:14:07,918 No pareces muy arrepentido. 237 00:14:08,000 --> 00:14:08,989 '¡Oh, basta! ' 238 00:14:09,080 --> 00:14:11,230 ¿Qué es ese ruido? ¿Lo es? 239 00:14:11,320 --> 00:14:12,992 "Ya sabes, él sólo está pasando el rato." 240 00:14:13,080 --> 00:14:16,709 Sí. Llámame cuando no estés siendo realmente penetrado, ¿vale? 241 00:14:16,800 --> 00:14:18,711 ¡Jesús! 242 00:14:20,320 --> 00:14:22,276 Somos solo tú y yo. 243 00:14:29,280 --> 00:14:31,191 BAJO CON ECO 244 00:14:31,280 --> 00:14:33,589 ¡Joder! ¡Mierda! 245 00:14:43,360 --> 00:14:46,079 ALICIA RÍE 246 00:14:47,200 --> 00:14:50,875 - ¡Vaya, Ronny, eso es tan genial! - Sí, nena. 247 00:14:51,920 --> 00:14:55,549 Aquí está mi mejor parte. 248 00:14:55,640 --> 00:14:56,629 En mis sueños 249 00:14:56,720 --> 00:14:59,188 No eres lo que pareces 250 00:14:59,280 --> 00:15:03,671 Vierta crema dulce sobre mis fresas 251 00:15:03,760 --> 00:15:05,239 Sí 252 00:15:05,320 --> 00:15:07,675 Oh, sí 253 00:15:07,760 --> 00:15:09,796 Ooh, ooh. 254 00:15:12,640 --> 00:15:14,198 Necesita trabajo. 255 00:15:20,880 --> 00:15:22,836 TINTE DE CUBIERTOS 256 00:15:29,280 --> 00:15:31,669 sorber 257 00:15:36,120 --> 00:15:37,758 ¡Ah! 258 00:15:37,840 --> 00:15:40,479 sorber 259 00:15:56,520 --> 00:15:59,034 He oído que ustedes también son músicos. 260 00:16:01,560 --> 00:16:03,949 - ¿Qué escupe? - Raas, empanizador, eso es bate. 261 00:16:04,040 --> 00:16:05,314 Ella ni siquiera es tan aficionada. 262 00:16:08,480 --> 00:16:10,550 Fresco. 263 00:16:10,640 --> 00:16:14,110 Eh, Jal. Pensé que tal vez podría usar tu flauta en una de mis pistas. 264 00:16:15,840 --> 00:16:18,513 ¿A dónde vas, hermana? No soy ningún choong. 265 00:16:19,440 --> 00:16:20,555 ¿Me entiendes, sangre? 266 00:16:24,160 --> 00:16:25,878 Cuida tu labio. Tú también. 267 00:16:27,160 --> 00:16:28,878 Sólo están jugando contigo, dulzura. 268 00:16:28,960 --> 00:16:30,916 Ah, claro, bueno, 269 00:16:31,000 --> 00:16:33,275 Entonces eso es patear. 270 00:16:36,840 --> 00:16:38,159 ¿Tienes lugares adonde ir? 271 00:16:40,840 --> 00:16:42,717 ¡Está sentada en el asiento de mi madre, hombre! 272 00:16:43,920 --> 00:16:45,876 Oh... lo siento. 273 00:16:49,080 --> 00:16:51,674 Mover. Estamos trabajando. 274 00:17:11,440 --> 00:17:12,589 ¿Qué pasó con ella? 275 00:17:12,680 --> 00:17:15,069 A ella no le gustó mi sonido. 276 00:17:20,120 --> 00:17:22,759 MÚSICA DE PIANO 277 00:17:38,280 --> 00:17:39,918 Vamos, sigue el ritmo. 278 00:17:40,000 --> 00:17:42,275 ¡Sé jodidamente natural! ¡Jesús Cristo! ¡Vamos! 279 00:17:42,360 --> 00:17:44,669 ¡Sí! 280 00:17:45,720 --> 00:17:47,631 ¡Oye! Mezzo fuerte. 281 00:17:47,720 --> 00:17:51,235 ¡Mezzo, por el amor de Dios! ¡DE ACUERDO! ¡DE ACUERDO! 282 00:17:58,720 --> 00:18:01,188 Lindo. Ah, Doug, hola. 283 00:18:01,280 --> 00:18:05,239 Sí. El director quiere ver Jal aquí. Ahora mismo, por favor. 284 00:18:10,000 --> 00:18:11,956 Ahí mismo. Ya te vas. 285 00:18:14,600 --> 00:18:15,999 ¿Doug? 286 00:18:16,080 --> 00:18:17,832 Te amo. 287 00:18:25,320 --> 00:18:26,958 MÚSICA DE PIANO VIVO 288 00:18:27,040 --> 00:18:29,031 00:18:38,229 Ah, sí. Entra, eh... 290 00:18:38,320 --> 00:18:40,311 Jal... ¿Jalander? 291 00:18:40,400 --> 00:18:41,355 Jal está bien. 292 00:18:41,440 --> 00:18:43,192 DE ACUERDO. 293 00:19:02,920 --> 00:19:04,911 Doug. 294 00:19:05,000 --> 00:19:06,228 ¿Estás bien? 295 00:19:06,320 --> 00:19:08,629 Un poco de calor aquí. 296 00:19:09,680 --> 00:19:11,193 ¿Lo es? 297 00:19:11,280 --> 00:19:13,794 De todos modos, eh, Jal. 298 00:19:13,880 --> 00:19:18,749 Estamos encantados de que Hemos producido un alumno tan talentoso. 299 00:19:18,840 --> 00:19:21,070 Bien. Era Claire, de verdad. 300 00:19:21,160 --> 00:19:23,833 Entonces, nos gustaría que hicieras un par de entrevistas. 301 00:19:24,880 --> 00:19:27,314 queremos celebrar este increíble logro 302 00:19:27,400 --> 00:19:28,992 para una chica de tu origen. 303 00:19:29,080 --> 00:19:30,433 ¿Indulto? 304 00:19:30,520 --> 00:19:32,988 Y, uh, he preparado una lista de verificación 305 00:19:33,080 --> 00:19:37,471 de formas en las que te hemos ayudado para superar tus desventajas. 306 00:19:37,560 --> 00:19:40,233 Una especie de memorando, por así decirlo. 307 00:19:40,320 --> 00:19:42,675 Lo siento, ¿discapacidades? 308 00:19:42,760 --> 00:19:45,638 Y cuando hablas con la televisión, 309 00:19:45,720 --> 00:19:48,837 Me gustaría que mencionaras la próxima oferta de la universidad 310 00:19:48,920 --> 00:19:51,673 para trabajar hacia el mantenimiento de la excelencia 311 00:19:51,760 --> 00:19:54,638 en el marco de la iniciativa Todo está mejorando. 312 00:19:54,720 --> 00:19:56,597 Todo es terriblemente importante. 313 00:19:57,640 --> 00:20:01,030 Es para gente como tú. ¿Está bien, Jal? 314 00:20:02,120 --> 00:20:05,430 (Doug) Entonces, tienes el Evening Post a las tres. 315 00:20:05,520 --> 00:20:09,149 Entonces esta mañana con burbujeante Fern Britton a las y media, 316 00:20:09,240 --> 00:20:12,835 seguido por Peter Azul. Luego Canal 4. 317 00:20:12,920 --> 00:20:14,478 Son irónicos, ¿vale? 318 00:20:14,560 --> 00:20:15,754 Eh... 319 00:20:15,840 --> 00:20:19,037 Finalmente, no nos gusta la gente. para desilusionarse... 320 00:20:19,120 --> 00:20:20,348 ¿En qué? 321 00:20:20,440 --> 00:20:22,396 La competencia. 322 00:20:22,480 --> 00:20:24,675 No nos gusta la decepción, ¿verdad, Doug? 323 00:20:24,760 --> 00:20:29,595 Así que he preparado una lista de verificación de cosas pensar cuando pierdes. 324 00:20:32,160 --> 00:20:34,720 Siempre y cuando hayas hecho lo mejor que pudiste. 325 00:20:34,800 --> 00:20:36,438 Eso es lo principal. 326 00:20:38,120 --> 00:20:39,473 Gracias por el consejo. 327 00:20:41,320 --> 00:20:43,914 Bien. Vamos a por ello. 328 00:20:44,000 --> 00:20:47,549 Ve, Jal. Patéalo. ¡Vamos a rockear! 329 00:20:47,640 --> 00:20:51,269 Inspirador. De eso se trata. 330 00:20:55,120 --> 00:20:57,918 (Hombre) 'Entonces, si ganas, ¿Te veremos en las listas? 331 00:20:58,000 --> 00:20:59,035 'No. 332 00:20:59,120 --> 00:21:02,078 (Hombre) 'Correcto. Y tu familia, Deben estar muy orgullosos de ti. 333 00:21:02,160 --> 00:21:03,115 'No. 334 00:21:03,200 --> 00:21:04,599 (Hombre) 'Uh... ¿son musicales también? 335 00:21:04,680 --> 00:21:05,874 'No. 336 00:21:05,960 --> 00:21:08,952 (Hombre) 'Um... Claro. Eh... 337 00:21:09,040 --> 00:21:10,917 '¿Has decidido lo que eres? ¿Vas a usar en la gran noche? 338 00:21:11,000 --> 00:21:12,433 'No. 339 00:21:12,520 --> 00:21:14,317 (Hombre) 'Está bien, y, eh, ¿quién es el mejor...?' 340 00:21:14,400 --> 00:21:16,960 No te enojas exactamente, ¿verdad, niña? 341 00:21:17,040 --> 00:21:17,995 ¿Qué? 342 00:21:18,080 --> 00:21:19,877 'Wayne Osmond...' 343 00:21:19,960 --> 00:21:22,793 ¿Tienes que ser ¿Estás tan jodidamente malhumorado todo el tiempo? 344 00:21:22,880 --> 00:21:24,154 No lo soy. 345 00:21:24,240 --> 00:21:28,791 (Hombre) 'Entonces cuéntame sobre el clarinete. Es una especie de flauta, ¿no? 346 00:21:28,880 --> 00:21:31,952 'No. Es una sola caña instrumento de viento de madera... ' 347 00:21:32,040 --> 00:21:34,110 Si estuviera en la tele, me esforzaría. 348 00:21:34,200 --> 00:21:35,394 Mírate. 349 00:21:35,480 --> 00:21:37,357 (Hombre) '¿Quieres una mascota afortunada? en el escenario contigo? 350 00:21:37,440 --> 00:21:38,714 'No. 351 00:21:38,800 --> 00:21:39,835 (Hombre) 'Bueno, mucha suerte con eso...' 352 00:21:39,920 --> 00:21:41,911 Y esto. 353 00:21:42,960 --> 00:21:45,190 Quiero decir, jodido infierno. 354 00:21:45,280 --> 00:21:47,350 ¿Por qué? 355 00:21:47,440 --> 00:21:49,271 - No se. Encajaba. - ¿Cuánto cuesta? 356 00:21:49,360 --> 00:21:51,112 14 libras. 357 00:21:51,200 --> 00:21:55,910 - Por el amor de Dios. Es marrón. - Que no es. Es verde. 358 00:21:56,000 --> 00:21:57,877 Me quedo con el verde. 359 00:21:59,960 --> 00:22:02,713 - Pagué un buen dinero por eso. - No lo hiciste. 360 00:22:13,960 --> 00:22:15,712 Jesús, 'Chelle. No puedo usar esas cosas. 361 00:22:15,800 --> 00:22:18,678 Callarse la boca. Tú, niña, necesitas aprender algunos trucos. 362 00:22:18,760 --> 00:22:19,954 ¿Cómo qué? 363 00:22:20,040 --> 00:22:23,635 - Como verse bien. Es lo que hago. - No es todo lo que haces. 364 00:22:23,720 --> 00:22:26,473 Sí, lo es. tu tocas el clarinete y parezco follable. 365 00:22:27,520 --> 00:22:29,829 Es talento, niña. Puro talento. 366 00:22:30,880 --> 00:22:33,110 Ahora vamos. Apagado. 367 00:22:41,120 --> 00:22:44,157 Lo siento, amigo. Escaparate de la compañía discográfica. Mayores de 21 años esta noche. 368 00:22:44,200 --> 00:22:47,397 Bueno, tengo 21. Todos tenemos 21 años. ¿No es así, muchachos? 369 00:22:47,480 --> 00:22:49,357 - Definitivamente. - Sí. Es un viejo, lo es. 370 00:22:49,440 --> 00:22:51,078 ¿IDENTIFICACIÓN? 371 00:22:51,160 --> 00:22:52,957 Ahí tienes. Échale un vistazo. 372 00:22:58,320 --> 00:23:01,278 Lo sé, me quita años. 373 00:23:01,360 --> 00:23:02,873 Pero tuve que cortarlo. 374 00:23:02,960 --> 00:23:05,793 Siguió quedando atrapado en el piercing de la novia. 375 00:23:05,880 --> 00:23:07,029 De todos modos, ¿entramos? 376 00:23:07,120 --> 00:23:08,758 Sí, también podría hacerlo. 377 00:23:08,840 --> 00:23:12,594 Vete a la mierda antes de que pegue esto tan lejos en tu trasero, 378 00:23:12,680 --> 00:23:15,877 te salen los dientes tus globos oculares. ¿Está bien? 379 00:23:15,960 --> 00:23:17,393 DE ACUERDO. 380 00:23:20,560 --> 00:23:24,075 Mira, simplemente no quiero decepcionarte. mi colega, el Dr. Makabi. 381 00:23:24,160 --> 00:23:25,878 Está de visita desde Senegal. 382 00:23:25,960 --> 00:23:28,235 Katinga. 383 00:23:28,320 --> 00:23:30,788 Debo advertirte que tiene algunos Están pasando cosas serias de vudú. 384 00:23:33,720 --> 00:23:35,438 ¿Quieres decir así? 385 00:23:37,800 --> 00:23:39,756 Sí. Así. 386 00:23:39,840 --> 00:23:41,478 Un poco más sutil. 387 00:23:41,560 --> 00:23:43,232 Vete a la mierda. 388 00:23:43,320 --> 00:23:45,993 Estamos fuera. Vámonos de aquí, hombre. 389 00:23:46,080 --> 00:23:47,593 Está bien, Danny. 390 00:23:47,680 --> 00:23:49,432 Pueden entrar conmigo. 391 00:23:50,920 --> 00:23:53,115 Vaya. 392 00:23:53,200 --> 00:23:55,350 ¿Jal? ¿Eres tú ahí dentro? 393 00:23:55,440 --> 00:23:57,635 Mi papá los pondrá en la lista de invitados. ¿DE ACUERDO? 394 00:24:00,200 --> 00:24:02,031 Saludos, hermano. 395 00:24:02,120 --> 00:24:04,315 ¡Tu mierda es realmente buena! 396 00:24:28,360 --> 00:24:30,635 Por el amor de Dios. Deja de mirarlos. 397 00:24:32,280 --> 00:24:33,952 Lo siento Jal. 398 00:24:34,040 --> 00:24:36,315 Son un poco... Bueno, ya están fuera, ¿no? 399 00:24:36,400 --> 00:24:38,550 Eres gay, por el amor de Dios. 400 00:24:38,640 --> 00:24:40,870 Sí... 401 00:24:40,960 --> 00:24:42,234 Quiero decir, sí, por supuesto. 402 00:24:42,320 --> 00:24:46,632 Y se supone que debes respetar cuerpos de mujeres, niño musulmán. 403 00:24:46,720 --> 00:24:49,632 Estoy respetando. 404 00:24:49,720 --> 00:24:52,473 Créame, lo estoy respetando. 405 00:24:52,560 --> 00:24:56,394 ¿Son esos? quiero decir, ¿Qué mantiene todo así? ¿Es eso...? 406 00:24:56,480 --> 00:24:58,436 No toques. 407 00:24:58,520 --> 00:25:02,399 Pero quiero tocar. Honestamente, moriré si no lo toco. 408 00:25:04,200 --> 00:25:05,838 Entonces, ¿quién nos invita a una bebida? 409 00:25:05,920 --> 00:25:07,831 - Lo haré. - Depende de mí. 410 00:25:07,920 --> 00:25:10,718 - Voy a buscar una jarra. - Les invitaré a ambos a una bebida. 411 00:25:10,800 --> 00:25:12,916 Voy a orinar. 412 00:25:16,120 --> 00:25:17,838 Buen trabajo. 413 00:25:17,920 --> 00:25:19,911 Y miro... 414 00:25:20,000 --> 00:25:22,639 Sí, sí. Fresco. 415 00:25:22,720 --> 00:25:24,153 Te veré más tarde, ¿sí? 416 00:25:27,360 --> 00:25:30,272 No sé donde ha estado ocultándolo. Sí, honestamente. 417 00:25:32,720 --> 00:25:35,951 - Lindo. ¿Señorita Obu? - ¿Eh? 418 00:25:36,040 --> 00:25:39,589 El vestido. Es la señorita Obu. Me encanta ese corte. 419 00:25:39,680 --> 00:25:42,240 Oh. Gracias. 420 00:25:42,320 --> 00:25:43,753 ¿Puedo traerte una bebida? 421 00:25:43,840 --> 00:25:45,990 Mmm. Creo que mis amigos... 422 00:25:46,080 --> 00:25:48,071 Ah, no hay problema. Quizás dentro de un tiempo. 423 00:25:49,160 --> 00:25:50,354 Te ves preciosa. 424 00:25:50,440 --> 00:25:52,874 Oh. Fresco. 425 00:26:06,360 --> 00:26:10,069 ¿Qué está haciendo con la perra pija? 426 00:26:12,320 --> 00:26:13,469 Hablando. 427 00:26:13,560 --> 00:26:15,232 ¿Qué? ¿Como si estuviéramos hablando? 428 00:26:16,320 --> 00:26:18,038 No lo sé, Michelle. 429 00:26:18,120 --> 00:26:20,475 Sí, hablando. 430 00:26:20,560 --> 00:26:22,471 Sólo hablando. 431 00:26:27,000 --> 00:26:28,433 Sé que te gusto. 432 00:26:28,520 --> 00:26:30,954 Yo... 433 00:26:31,800 --> 00:26:34,758 Oh, Cristo. 434 00:26:34,840 --> 00:26:37,479 Te amo, Sid. 435 00:26:37,560 --> 00:26:38,709 Pero más bien como... 436 00:26:38,800 --> 00:26:41,360 - Por favor. - Cosa de hermano y hermana. 437 00:26:41,440 --> 00:26:43,635 Oh, joder. 438 00:26:51,000 --> 00:26:54,390 - Uno para la suerte. - Sí, sí. 439 00:26:56,920 --> 00:26:59,514 podríamos ser como un hermano y una hermana galeses. 440 00:26:59,600 --> 00:27:01,591 Ya sabes, encerrado en la masía. 441 00:27:01,680 --> 00:27:06,913 con nada más que las ovejas y nuestro padre abusivo. Sí, sí. 442 00:27:07,000 --> 00:27:08,911 Qué gracioso, Sid. 443 00:27:30,200 --> 00:27:31,679 Hola. 444 00:27:31,760 --> 00:27:34,194 Ah, hola. 445 00:27:36,200 --> 00:27:38,475 Vaya, hola. 446 00:27:38,560 --> 00:27:40,471 Te traje una pinta. 447 00:27:40,560 --> 00:27:41,993 Excelente. 448 00:27:53,040 --> 00:27:55,156 Salud. Necesito estar borracho. 449 00:27:56,960 --> 00:27:58,552 EL ERUCCIONA 450 00:28:05,560 --> 00:28:09,189 Ah, bien. Vaya, no es nada. 451 00:28:17,040 --> 00:28:18,314 ¡Dije, déjame escuchar un poco de ruido! 452 00:28:18,400 --> 00:28:21,119 ANIMANDO 453 00:28:21,200 --> 00:28:24,590 ¡Ahora sí! mis hermanos Vienes a desperdiciarte, ¿sí? 454 00:28:24,680 --> 00:28:26,716 Son los más grandes. ¡Nunca lo tuerzas! 455 00:28:26,800 --> 00:28:29,837 - ¿Qué? - En grande por mis muchachos. ¡Sangre! 456 00:28:29,920 --> 00:28:32,275 ¡Raíces! ¡Ace Man y Lynton! 457 00:28:32,360 --> 00:28:33,793 ¡Oye! ¡Oye! ¡Oye! 458 00:28:36,560 --> 00:28:38,915 Rap, rap, rap, rap... 459 00:28:39,000 --> 00:28:43,278 ¡Oye! ¡Oye! ¡Oye! ¡Pégame! 460 00:28:48,200 --> 00:28:49,519 Bombea tu herida. 461 00:28:51,320 --> 00:28:52,799 Quiere algo de efectivo. 462 00:28:52,880 --> 00:28:53,915 Yo. 463 00:28:56,040 --> 00:28:58,634 Volkswagen Polo. Yo. 464 00:29:01,960 --> 00:29:06,875 No puedo oírte, hombre. ¡Tu micrófono no funciona! 465 00:29:11,080 --> 00:29:13,071 Sí. Uno, dos... 466 00:29:13,160 --> 00:29:14,718 El micrófono no es... 467 00:29:15,800 --> 00:29:17,791 ¡El micrófono no funciona! 468 00:29:21,760 --> 00:29:22,829 COMENTARIOS 469 00:29:24,720 --> 00:29:25,835 Él boca 470 00:29:34,720 --> 00:29:36,950 ABUCHEO 471 00:29:38,960 --> 00:29:41,758 Mira ahí está. 472 00:29:41,840 --> 00:29:45,674 (Cantando) ¡Fazer! ¡Fazer! ¡Fazer! ¡Fazer! 473 00:29:45,760 --> 00:29:47,432 Eso no está sucediendo, hombre. 474 00:29:47,520 --> 00:29:50,318 Yo, yo, yo, yo. Sabes que no vendrá. 475 00:29:50,400 --> 00:29:51,833 Así que vámonos, ¿sí? 476 00:29:53,200 --> 00:29:56,670 ¡Que alguien grite! 477 00:29:56,760 --> 00:29:59,877 REPRODUCCIONES DE MÚSICA DE LA SELVA 478 00:30:58,840 --> 00:31:01,308 ¿Has visto a Michelle? 479 00:31:01,400 --> 00:31:04,597 Se fue a casa con Tony. ¿Qué estás haciendo? 480 00:31:04,680 --> 00:31:09,356 - Consolarte. - ¿Qué pasa? 481 00:31:09,440 --> 00:31:12,750 Vamos. Olvídala, Sid. 482 00:31:12,840 --> 00:31:16,799 ¿Hay alguien en este club que ¿No sabes que tengo algo por Michelle? 483 00:31:16,880 --> 00:31:18,029 No. 484 00:31:20,400 --> 00:31:23,312 ¿Qué tan reconfortante te sientes? 485 00:31:23,400 --> 00:31:28,918 - Sabes que te amo, Sid, pero... - Oh, no empieces, carajo. Jesús. 486 00:31:30,040 --> 00:31:33,157 Ey. Dijiste que podía invitarte a una bebida. 487 00:31:33,240 --> 00:31:34,832 El bar está cerrado. 488 00:31:34,920 --> 00:31:37,434 Sí, pero el de mi compañero. Acabo de abrir un club en la misma calle. 489 00:31:37,520 --> 00:31:41,115 - Es un bonito lugar. ¿Quieres unirte a mí? - No me parece. 490 00:31:41,200 --> 00:31:42,349 Vamos. 491 00:31:42,440 --> 00:31:44,237 Es un vestido tan bonito. 492 00:31:44,320 --> 00:31:46,197 Es una pena desperdiciarlo. 493 00:31:46,280 --> 00:31:50,114 Te diré una cosa, trae a tu amigo a tomar una copa. Entonces te conseguiré un taxi. Promesa. 494 00:31:50,200 --> 00:31:52,475 ¿Sid? 495 00:31:52,560 --> 00:31:54,994 DE ACUERDO. Seguro. ¿Por qué no? 496 00:31:55,080 --> 00:31:57,753 Sí. Salgamos de este lugar. 497 00:32:04,200 --> 00:32:06,953 - Entonces, ¿cómo te llamas? -Jal. Jalander. 498 00:32:07,040 --> 00:32:09,918 Nombre genial. 499 00:32:10,000 --> 00:32:12,719 - ¿Y tú qué haces, Jalander? - Toco el clarinete. 500 00:32:12,800 --> 00:32:17,396 - Oh sí. ¿Eres bueno? - Estoy jodidamente bien. 501 00:32:17,480 --> 00:32:19,152 Tomemos un taxi, ¿sí? 502 00:32:23,040 --> 00:32:24,473 ¿Jal? 503 00:32:28,640 --> 00:32:31,632 - ¡¿Qué carajo?! - Hola, Sidney. 504 00:32:31,720 --> 00:32:33,597 Oh, Dios. 505 00:32:33,680 --> 00:32:35,636 (Jal) ¡¿Qué carajo?! ¡Déjalo ir! 506 00:32:35,720 --> 00:32:37,278 Callarse la boca. 507 00:32:38,880 --> 00:32:43,908 Mi socio, William, aquí, él te ha estado siguiendo. 508 00:32:47,240 --> 00:32:50,357 Quiero decir, seamos realistas. Me debes un dinero lorra, lorra. 509 00:32:53,480 --> 00:32:56,313 Es el principio, ¿no? 510 00:32:56,400 --> 00:32:58,960 ¿No es así? 511 00:32:59,040 --> 00:33:03,158 Te doy porros con crédito fácil y no pagas. 512 00:33:03,240 --> 00:33:05,674 De hecho, ¡tú activamente no me pagas! 513 00:33:05,760 --> 00:33:09,912 Así que ahora, ahora estamos abajo a las consecuencias. 514 00:33:10,000 --> 00:33:14,357 - ¡Déjalo en paz! - Callarse la boca. ¡Callarse la boca! 515 00:33:14,440 --> 00:33:16,112 Acepto tarjetas de crédito. 516 00:33:18,000 --> 00:33:19,433 Los llevaré ahora. 517 00:33:23,360 --> 00:33:24,793 Gracias. 518 00:33:24,880 --> 00:33:27,155 Tuyo, un todo. 519 00:33:27,240 --> 00:33:28,389 No tengo uno. 520 00:33:28,480 --> 00:33:30,072 Oh. 521 00:33:30,160 --> 00:33:31,354 Bueno, ¿qué tienes? 522 00:33:38,400 --> 00:33:40,914 Ah, sí. Bienes de valor. 523 00:33:41,000 --> 00:33:42,991 Escucha, tenlo todo. en mi cuenta, ¿sí? 524 00:33:43,080 --> 00:33:48,632 culo inteligente, Dame tu número PIN, ahora. 525 00:33:48,720 --> 00:33:52,030 3746. 526 00:33:54,240 --> 00:33:57,277 Bueno, muchas gracias. 527 00:33:57,360 --> 00:33:59,430 Oh, sí, mira eso. 528 00:33:59,520 --> 00:34:00,953 Ahora que... 529 00:34:03,720 --> 00:34:05,597 ...tiene un cuerpo muy bueno. 530 00:34:07,000 --> 00:34:12,120 JUEGA EXPERTAMENTE 531 00:34:13,440 --> 00:34:15,192 Es un buen tono. 532 00:34:15,280 --> 00:34:17,475 - Por favor, lo necesito. - Lo sé, lo sé, lo sé, 533 00:34:17,560 --> 00:34:21,075 pero, eh, si no hay fondos en las arcas del joven Sidney 534 00:34:21,160 --> 00:34:24,232 o si Sidney ha hecho el error de colegial de darme... 535 00:34:25,360 --> 00:34:26,952 ...el número equivocado... 536 00:34:27,040 --> 00:34:32,990 entonces necesitas entender cómo terriblemente molesto que me va a hacer. 537 00:34:51,600 --> 00:34:54,956 Oye, ese es el tipo de persona que soy. 538 00:35:07,880 --> 00:35:10,519 ¡Malditos bastardos! ¡Te atraparé! 539 00:35:10,600 --> 00:35:11,874 ¡Bastardos! ¡Bastardos! 540 00:35:11,960 --> 00:35:13,075 ¡¡Estás llamando a nuestra hermana!! 541 00:35:13,160 --> 00:35:15,879 ¡Desperdicialo! 542 00:35:15,960 --> 00:35:18,599 (Jal) ¡No! 543 00:35:18,680 --> 00:35:23,310 No es él. ¡Él me está ayudando, idiotas! 544 00:35:23,400 --> 00:35:26,676 - Dios, me destrozaron el clarinete. - ¿Qué? 545 00:35:26,760 --> 00:35:28,193 ¡A ellos! 546 00:35:31,120 --> 00:35:33,634 ¡Vamos a buscarlos bien, hermana! 547 00:35:33,720 --> 00:35:36,280 Dios mío, me destrozaron el clarinete. 548 00:35:39,000 --> 00:35:43,596 - Donald no es tu hermano, ¿verdad? - No. 549 00:35:43,680 --> 00:35:45,113 Sólo comprobando. 550 00:35:46,760 --> 00:35:48,478 (Mujer) '¿De verdad estás bien? ' 551 00:35:48,560 --> 00:35:51,438 Lo siento, Claire. nunca debería lo he estado llevando. 552 00:35:51,520 --> 00:35:54,034 'Ni se te ocurra pensar en eso, siempre y cuando estés bien.' 553 00:35:54,120 --> 00:35:56,270 - Sí. - 'Solo deja de castigarte, ¿vale? ' 554 00:35:56,360 --> 00:35:58,590 - Sí. - 'Lo arreglaré por la mañana'. 555 00:35:58,680 --> 00:36:01,194 - ¿Entonces los llamarás? - 'Sí, los llamaré mañana'. 556 00:36:01,280 --> 00:36:02,599 DE ACUERDO. 557 00:36:02,680 --> 00:36:06,355 - 'Bien. Descansa un poco. - Gracias. 558 00:36:06,440 --> 00:36:07,998 Mira, no te preocupes por eso, Jal. 559 00:36:08,080 --> 00:36:10,389 Te llamaré más tarde. Ya arreglaremos algo, ¿vale? 560 00:36:10,480 --> 00:36:13,392 - 'Todo bien. Gracias, Claire.' - Está bien, adiós. 561 00:36:13,480 --> 00:36:16,313 Pobre chica. 562 00:36:16,400 --> 00:36:18,038 No estaba asegurado. 563 00:36:20,360 --> 00:36:22,157 ¿No puedes conseguirle otro? 564 00:36:22,240 --> 00:36:25,357 Lo intentaremos, pero no es un clarinete cualquiera. Cuesta miles. 565 00:36:25,440 --> 00:36:26,714 Oh querido. 566 00:36:26,800 --> 00:36:28,279 Pero luego, ¿sí? 567 00:36:28,360 --> 00:36:30,794 Sí. Más tarde. 568 00:36:31,880 --> 00:36:35,429 Sí. Haré algunas llamadas telefónicas. Tal vez podamos tomar prestado uno y... 569 00:36:35,520 --> 00:36:37,636 ¡Ah, mierda! 570 00:36:37,720 --> 00:36:41,076 Llévame, maldito ¡Mono semental galés! 571 00:36:42,960 --> 00:36:47,192 00:36:51,153 Los vamos a secuestrar. El verdadero jefe. > 573 00:36:52,760 --> 00:36:55,877 Y ahí es cuando se van todos Phooey de Hong Kong. 574 00:36:58,800 --> 00:37:00,791 Nos desperdician. 575 00:37:00,880 --> 00:37:02,393 Desperdiciarnos, hombre. 576 00:37:02,480 --> 00:37:03,879 ¡Con palos! 577 00:37:05,440 --> 00:37:09,035 Haznos parecer chi chi hombres y ting. 578 00:37:09,120 --> 00:37:12,351 Lo lamento. No quise decir que hicieras eso. 579 00:37:12,440 --> 00:37:14,476 00:37:16,152 Nada en absoluto. 581 00:37:16,240 --> 00:37:18,356 Aún les quedan un par de lamidas. 582 00:37:19,600 --> 00:37:21,033 Gracias. 583 00:37:22,920 --> 00:37:26,117 ¿Hay algo que pueda hacer? 584 00:37:32,840 --> 00:37:35,229 Me gustaría unos labios de Michelle. 585 00:37:36,280 --> 00:37:39,431 - ¿Eh? - Quiere un beso. 586 00:37:45,360 --> 00:37:47,351 Yo también. 587 00:37:47,440 --> 00:37:50,113 Yo también. 588 00:37:50,200 --> 00:37:53,875 Por favor. Por favor. 589 00:38:08,120 --> 00:38:10,350 SUENA EL TELÉFONO 590 00:38:14,880 --> 00:38:16,279 Oye, chico. 591 00:38:16,360 --> 00:38:18,794 ¿Cómo te sientes? 592 00:38:20,920 --> 00:38:22,592 Sí. 593 00:38:22,680 --> 00:38:24,989 Sé que recibiste una paliza. 594 00:38:25,080 --> 00:38:26,832 Tu hermana está agradecida. 595 00:38:26,920 --> 00:38:28,592 Lo sé. 596 00:38:28,680 --> 00:38:31,319 Lo hiciste bien. 597 00:38:31,400 --> 00:38:34,073 Sí. Bajaré de nuevo en una hora. 598 00:38:36,600 --> 00:38:39,478 Yo también te amo. Te quiero todo. 599 00:38:39,560 --> 00:38:41,516 Incluso ese 'túpido chico blanco'. 600 00:38:50,240 --> 00:38:52,800 Estoy inspirado, estoy desconectado. 601 00:38:52,880 --> 00:38:56,236 Un renegado, perturbando la paz. mientras escupo la serenata 602 00:38:56,320 --> 00:38:58,550 Toda esta tensión, malentendido 603 00:38:58,640 --> 00:39:00,949 Estoy informado y en el nivel. que podría mencionar 604 00:39:01,040 --> 00:39:02,712 Que cuando grito es solo pasión 605 00:39:02,800 --> 00:39:05,155 No estoy enojado con la cultura no estoy enojado con la moda 606 00:39:05,240 --> 00:39:08,676 Y podría sonar rencoroso Si siento una epidemia de mierda 607 00:39:08,760 --> 00:39:11,354 Admito que algo es alma. pero algo es académico 608 00:39:11,440 --> 00:39:13,715 He estado haciendo esto desde siempre Entonces, ¿por qué eliges ahora? 609 00:39:13,800 --> 00:39:16,030 Apartando tu rostro es un puñetazo en el estómago, pow 610 00:39:16,120 --> 00:39:17,314 Entonces, cambia una rima de tiempo. 611 00:39:17,400 --> 00:39:19,834 Como la paloma, canta de amor. y mantén tu paz 612 00:39:19,920 --> 00:39:22,639 Porque tengo parientes Tengo piel en qué pensar. 613 00:39:27,000 --> 00:39:28,956 ¿Por qué me escuchas, niña? 614 00:39:29,920 --> 00:39:32,514 ¡No me hables a través del cristal! 615 00:39:40,600 --> 00:39:42,033 Se supone que nadie debe entrar aquí. Este es mi... 616 00:39:42,120 --> 00:39:44,395 ¿Por qué no me preguntas cómo estoy, papá? 617 00:39:44,480 --> 00:39:45,674 Me ganaron. 618 00:39:47,800 --> 00:39:49,950 No es mi culpa. 619 00:39:50,040 --> 00:39:52,270 No es mi culpa que me parezca a ella. 620 00:39:53,560 --> 00:39:57,394 Ella se ha ido. Ocúpate de ello. Tenemos. 621 00:39:57,480 --> 00:39:59,948 - Ah, niña... - Lo estás desperdiciando. 622 00:40:00,040 --> 00:40:01,871 Desperdiciando lo que tienes. 623 00:40:03,880 --> 00:40:05,552 No me culpes. 624 00:40:07,600 --> 00:40:10,433 No vengas a mis lugares, niña. 625 00:40:10,520 --> 00:40:12,795 Tu habitación es una propina. ¡Ordenalo! 626 00:40:12,880 --> 00:40:15,474 - ¿Qué? - Ordenarlo. 627 00:41:50,320 --> 00:41:51,673 ¿DE ACUERDO? 628 00:41:51,760 --> 00:41:53,557 Lento a través del adagio. Lento. 629 00:41:53,640 --> 00:41:54,868 O remaré tu... 630 00:41:54,960 --> 00:41:56,154 ZUMBADOR ...jodido culo. 631 00:41:56,240 --> 00:41:58,754 (Hombre) 'En espera. Están listos para ti en el escenario. 632 00:42:05,480 --> 00:42:07,152 Aplausos 633 00:42:25,800 --> 00:42:28,758 LA ORQUESTA INICIA 634 00:42:44,640 --> 00:42:45,595 ¡Guau! 635 00:42:45,680 --> 00:42:48,911 - Cuidado con lo que estás haciendo, amigo. - Entra, hombre. 636 00:42:49,000 --> 00:42:50,433 - ¿Qué? - Entra. 637 00:42:53,840 --> 00:42:55,558 ¡Quítate las malditas manos de encima! 638 00:42:55,640 --> 00:42:56,595 ¡Oye! 639 00:43:01,440 --> 00:43:04,591 ¡Cuida mi maldito equipo! ¡Bajar! 640 00:43:09,680 --> 00:43:11,557 LA ORQUESTA SIGUE TOCANDO 641 00:43:11,607 --> 00:43:16,157 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0